The young graphic design student and her coworker from a coffee shop met up after work and ended up at a nearby hotel for a nigh